Schattenmutter / La Mère ombre / Shadow Mother
Auf Deutsch
Ausgehend von ihren Tagebüchern erzählt Stefan Haller die Geschichte seiner psychisch kranken Mutter. Er beschreibt konsequent und ungeschönt die dadurch entstandenen Konflikte in der Familie – Konflikte, die alle Beteiligten glauben mit sich selbst ausmachen zu müssen, um ihr Umfeld zu schützen. Schicksalsergeben und bis zur Selbstaufgabe wird geschwiegen. In «Schattenmutter» bricht Stefan Haller das Schweigen und versucht, seine und die Biografie der Mutter zu entwirren.
Stefan Haller «Schattenmutter»
ISBN 978-3-03731-221-6
180 Seiten, zweifarbig
17×24 cm, Hardcover
mit einem Nachwort von Peter Schneider
2021, Edition Moderne
En français
Dans La Mère ombre, Stefan Haller raconte l’histoire de sa mère, qui souffrait de troubles psychologiques, en se basant sur les journaux intimes de celle-ci, qu’il retranscrit mot pour mot et met en images. Il décrit en parallèle comment il a mené une véritable enquête familiale, interrogeant ses frères et sœurs, ses oncles et tantes, remontant à l’histoire de ses grands-parents, pour rompre le silence qui régnait au sein de sa famille et tenter de démêler sa propre histoire de celle de sa mère.
Stefan Haller « La Mère ombre »
ISBN 978-2-36990-402-1
Format : 17x24cm, broché
176 pages bichromie
Traduction: Elisabeth Willenz
2024, Edition çà et là
In english
In Shadow Mother, Stefan Haller tells the story of his mother, who suffered from psychological disorders, based on her diaries, which he transcribes word for word and illustrates. At the same time, he describes how he conducted a thorough family investigation, interviewing his brothers and sisters, uncles and aunts, and tracing his grandparents’ history, in order to break the silence that reigned within his family and attempt to disentangle his own story from that of his mother.
((All English texts are translated using DeepL.))